1 00:01:15,026 --> 00:01:18,360 Την περασμένη εβδομάδα στο Married with Children, ένα κύμα καύσωνα έπληξε το Σικάγο. 2 00:01:18,361 --> 00:01:18,362 Την περασμένη εβδομάδα στο Married with Children, ένα κύμα καύσωνα έπληξε το Σικάγο. Την περασμένη εβδομάδα στο Married with Children, ένα κύμα καύσωνα έπληξε το Σικάγο. 3 00:01:18,363 --> 00:01:18,461 Την περασμένη εβδομάδα στο Married with Children, ένα κύμα καύσωνα έπληξε το Σικάγο. 4 00:01:18,627 --> 00:01:20,462 Ω, ο καρχαρίας δαγκώνει 5 00:01:24,362 --> 00:01:25,863 Με τα δόντια του μεγάλα 6 00:01:26,028 --> 00:01:29,031 Αλλά μετά την μυστηριώδη διαρροή της πισίνας του Αλ... 7 00:01:29,196 --> 00:01:33,133 ...αποφάσισε να κάνει ό,τι είναι υπεύθυνος σύζυγος και πατέρας θα έκαναν: 8 00:01:33,297 --> 00:01:36,000 Μετακόμισε την οικογένειά του στο σούπερ μάρκετ. 9 00:01:36,164 --> 00:01:37,698 Στην αρχή, η ζωή ήταν ωραία εκεί. 10 00:01:37,864 --> 00:01:39,833 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία τυριού. 11 00:01:39,998 --> 00:01:42,033 Τότε η ζωή ήταν άσχημη. 12 00:01:42,199 --> 00:01:44,802 Αγοράστε κάτι, αλλιώς θα το κάνετε να μετακομίσει στις φυλακές της κομητείας. 13 00:01:44,965 --> 00:01:49,403 Έτσι ο Αλ αγόρασε κάτι και έγινε ο εκατομμυριοστός πελάτη, κερδίζοντας ένα δωρεάν ξεφάντωμα αγορών. 14 00:01:49,567 --> 00:01:51,402 Ωστόσο, η Marcie διαφωνεί. 15 00:01:51,567 --> 00:01:53,903 Έι, ήμουν ο επόμενος στη σειρά. 16 00:01:54,068 --> 00:01:56,870 Τι παραπονιέσαι; Είσαι ακόμα. 17 00:01:57,301 --> 00:02:01,872 Όλα τακτοποιούνται απόψε σχετικά Παντρεμένοι με παιδιά. 18 00:02:04,303 --> 00:02:06,972 Νικήσαμε! Νικήσαμε! Νικήσαμε! 19 00:02:07,136 --> 00:02:09,605 Ω, Αλ, άκου τον χτύπο της καρδιάς μου. 20 00:02:14,038 --> 00:02:17,608 Είναι απίστευτο, Πεγκ. Το ακούω από εδώ. 21 00:02:17,939 --> 00:02:21,443 Κύριε, με κολλάνε οι τρίχες του αυτιού σας. 22 00:02:21,907 --> 00:02:25,577 Πήγαινε εδώ και γιορτάστε με την οικογένειά σας. 23 00:02:26,174 --> 00:02:27,875 Αυτός ο άντρας έκοψε μπροστά μου. 24 00:02:28,041 --> 00:02:30,544 Έπρεπε να ήμουν ο εκατομμυριοστός πελάτης. 25 00:02:31,041 --> 00:02:34,078 Μπάντυ, έκοψες; μπροστά σε αυτή τη γυναίκα; 26 00:02:34,242 --> 00:02:35,977 Ποια γυναίκα; 27 00:02:37,342 --> 00:02:40,746 Ω, ξέρεις ότι ήμουν εγώ, εσύ κουβάρι πειρατών. 28 00:02:40,910 --> 00:02:43,345 Τώρα, στάθηκα βουβός για πέντε χρόνια... 29 00:02:43,510 --> 00:02:46,647 ...και σε είδα να μου κλέβεις το χαρτί, σιφωνίζω το γκάζι μου... 30 00:02:46,812 --> 00:02:50,382 ...περιφέρομαι στους θάμνους μου κάνει ο Θεός ξέρει τι. 31 00:02:50,546 --> 00:02:52,014 Αλλά δεν θα το επιτρέψω αυτό. 32 00:02:52,179 --> 00:02:55,749 Αυτό είναι το ξεφάντωμα για ψώνια των 1000$, και θα κάνω τα ψώνια μου... 33 00:02:55,913 --> 00:02:59,183 ...αν πρέπει να μεταφέρω τα ψώνια μου στο σπίτι στα κρανία σου. 34 00:03:00,680 --> 00:03:03,116 Θέλεις να της δώσω ένα ρολόι, μπαμπά; 35 00:03:03,281 --> 00:03:05,249 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 36 00:03:09,249 --> 00:03:12,486 Ξέρεις τι χρειάζεσαι να το βγάλεις το μυαλό σου μωρό μου; 37 00:03:14,783 --> 00:03:16,885 Ένα ωραίο δροσερό Bud. 38 00:03:23,318 --> 00:03:26,721 Και κρατήστε το δάγκωμα στο ελάχιστο. 39 00:03:27,453 --> 00:03:29,321 Είναι σχολική βραδιά. 40 00:03:36,288 --> 00:03:38,190 Με συγχωρείτε, περνώ, προερχόμενος. 41 00:03:38,354 --> 00:03:40,156 Γεια σας, είμαι ο κύριος Foodie. 42 00:03:40,322 --> 00:03:43,325 Είμαι εδώ για να συγχαρώ ο τυχερός νικητής. Με την ευκαιρία, ποιος είναι; 43 00:03:43,489 --> 00:03:44,857 -Εγώ! -Εγώ! 44 00:03:45,023 --> 00:03:47,358 Τι υπέροχο ζευγάρι. 45 00:03:48,423 --> 00:03:51,626 Δεν είμαι παντρεμένος με αυτό το πράγμα, Είμαι παντρεμένος με αυτό το πράγμα. 46 00:03:52,990 --> 00:03:56,661 Περίμενε λίγο, δεν είσαι ο Αλ Μπάντι; 47 00:03:56,825 --> 00:03:59,427 Άφησες αυτόν τον άνθρωπο να πληρώσει; με επιταγή; 48 00:03:59,826 --> 00:04:02,528 Το μόνο που δεν πάει καλά με τις επιταγές μου είναι μεταχρονολογημένα... 49 00:04:02,693 --> 00:04:04,395 ...όπως το γάλα σου. 50 00:04:05,827 --> 00:04:08,830 Αυτός ο άντρας έκοψε μπροστά μου και αγόρασε τσίχλα. 51 00:04:08,994 --> 00:04:12,431 Τώρα, είμαι πιστός πελάτης αυτού του καταστήματος εδώ και πολλά χρόνια. 52 00:04:12,595 --> 00:04:14,597 Οι επιταγές μου είναι πάντα καλές. 53 00:04:14,762 --> 00:04:19,300 Έχω μια προτιμώμενη κάρτα πελάτη, και ξέρω απέξω τους Foodies. 54 00:04:19,463 --> 00:04:22,232 Foodies, είμαστε ένα μαγαζί με φαγητό 55 00:04:22,397 --> 00:04:25,834 - Και καρδιά - Και καρδιά 56 00:04:27,031 --> 00:04:30,134 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό μόνο αποδεικνύει ότι έχετε λίγο ρυθμό... 57 00:04:30,298 --> 00:04:31,599 ...και όχι ζωές. 58 00:04:31,765 --> 00:04:36,870 Εμείς από την άλλη, έχουν απόδειξη και όχι ζωές. 59 00:04:37,166 --> 00:04:40,203 Και εξάλλου εδώ ζούμε. 60 00:04:40,366 --> 00:04:44,170 Σιγά, κολοκύθα. Τώρα πήγαινε να οδηγήσει τον αδερφό σου στο αυτοκίνητο. 61 00:04:44,434 --> 00:04:47,003 Εντάξει, Foodie, τώρα τι θα κάνεις εδώ; 62 00:04:47,168 --> 00:04:50,672 - Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας δίκαιος τρόπος. - Να μας δώσεις και τα δύο βραβεία; 63 00:04:50,836 --> 00:04:53,405 Όχι, εννοούσα, δίκαιο για τους Foodies. 64 00:04:53,570 --> 00:04:56,506 Όχι, θα σας αφήσουμε να διαγωνιστείτε για το εκατομμυριοστό βραβείο πελάτη. 65 00:04:56,670 --> 00:04:58,738 Ναί. Θα κάνετε και οι δύο να είστε στο ξεφάντωμα των αγορών. 66 00:04:58,904 --> 00:05:02,007 Και όποιος σκαρφιστεί Παντοπωλεία αξίας 1000$ πρώτα... 67 00:05:02,171 --> 00:05:03,473 ...θα τα κρατήσει. 68 00:05:03,638 --> 00:05:07,542 - Λοιπόν, τι παίρνει ο χαμένος; - Πρέπει να συγχαρώ τον νικητή. 69 00:05:11,207 --> 00:05:13,776 Ξέρεις, Αλ, το σκέφτηκα. 70 00:05:14,173 --> 00:05:17,844 Κι αν νικήσουμε πραγματικά αυτά τα παντοπωλεία αξίας 1000$; 71 00:05:18,007 --> 00:05:19,375 Τότε τι κάνουμε; 72 00:05:19,541 --> 00:05:21,443 Λοιπόν, Peg, είδα στα 60 λεπτά την περασμένη εβδομάδα... 73 00:05:21,608 --> 00:05:24,811 ...όπου κάποιοι βρήκαν με φαγητό μαγειρέψτε το και φάτε το. 74 00:05:25,642 --> 00:05:28,612 Δεν έχω ξαναδεί τον Μόρλεϊ τόσο συγκλονισμένο. 75 00:05:28,876 --> 00:05:32,279 Άρα είχα δίκιο. Δεν είμαι καθόλου ο νικητής σε αυτό. 76 00:05:32,444 --> 00:05:34,580 Παίρνετε όλο το φαγητό και τη δόξα... 77 00:05:34,744 --> 00:05:39,282 ...και έχω ατελείωτες ώρες στέκεται μπροστά στο μεγάλο καυτό πράγμα. 78 00:05:40,545 --> 00:05:43,782 Όχι, Peg, αυτή είναι η σόμπα. Είσαι το μεγάλο καυτό πράγμα. 79 00:05:47,880 --> 00:05:49,982 Πάσσαλος. Peg, θα σου πω τι. 80 00:05:50,147 --> 00:05:52,082 Αν κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό... 81 00:05:52,248 --> 00:05:53,649 ...Παίρνω έξι ζεστά γεύματα. 82 00:05:53,814 --> 00:05:56,617 Μετά πουλάμε το υπόλοιπο φαγητό, παίρνουμε ένα κλιματιστικό. 83 00:05:57,049 --> 00:06:00,119 Αλήθεια, Αλ, το εννοείς; Παίρνουμε κλιματιστικό; 84 00:06:00,282 --> 00:06:01,550 Έξι γεύματα, Peg. 85 00:06:02,217 --> 00:06:03,485 - Ένα. - Τέσσερα. 86 00:06:03,650 --> 00:06:04,952 - Ένα. Ενας. - Τρεις. Δυο. 87 00:06:05,117 --> 00:06:06,852 - Ένα. - Έγινε! 88 00:06:11,618 --> 00:06:14,888 Μαμά, μπαμπά, Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 89 00:06:15,052 --> 00:06:17,955 Ο κύριος και η κυρία Ντ' Άρσι είναι εκεί έξω και κάνουν αιολικά σπριντ. 90 00:06:18,120 --> 00:06:20,455 Μετά έρχονται να σταματήσουν πινακίδες και ρίξε για push-ups. 91 00:06:20,620 --> 00:06:23,256 Ναι, ο Τζέφερσον κάνει 25 με τη Μάρσι στην πλάτη του... 92 00:06:23,421 --> 00:06:26,891 ...και μετά η Marcie κάνει 50 με τον Τζέφερσον στην πλάτη της. 93 00:06:27,621 --> 00:06:30,157 Δεν ανησυχώ. Είμαι ένας άριστος αθλητής. 94 00:06:30,322 --> 00:06:34,126 Όσο για τη μητέρα σου, Πεγκ, δείξε τους πώς μοιάζει ένα πραγματικό push-up. 95 00:06:40,190 --> 00:06:43,293 Εντάξει, παιδιά, το παραδέχομαι. Δεν παντρεύτηκα καλά. 96 00:06:43,458 --> 00:06:46,795 Αλλά αν δεν το πίστεψες ποτέ οτιδήποτε σου έχω πει ποτέ... 97 00:06:46,959 --> 00:06:48,894 Και δεν έχουμε. 98 00:06:49,059 --> 00:06:50,393 πιστέψτε αυτό: 99 00:06:50,559 --> 00:06:53,262 Θα κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό. 100 00:06:55,627 --> 00:07:00,465 Θα κερδίσουμε. Θα κερδίσουμε μεγάλα. Θα κερδίσουμε σύμφωνα με την παράδοση του Μπάντυ: 101 00:07:00,628 --> 00:07:02,930 Θα εξαπατήσουμε τους κολασμένους μας. 102 00:07:05,496 --> 00:07:07,197 Τώρα, μπορώ να πάρω ένα "whoa, Bundy"; 103 00:07:07,362 --> 00:07:10,832 Ουά, Μπάντυ! 104 00:07:24,032 --> 00:07:26,869 Κοίτα, Μάρσι, το καλύτερο καρότσι στην παρτίδα. 105 00:07:27,033 --> 00:07:31,238 Το καρότσι Foodies βρώμασε. Πήρα αυτό το μωρό από μια κυρία τσάντα απέναντι. 106 00:07:31,567 --> 00:07:33,169 Έχουν πάντα τα καλύτερα πράγματα. 107 00:07:33,767 --> 00:07:37,171 Με ενθουσιάζεις όσο κανένας άντρας Έχω γνωρίσει ποτέ. 108 00:07:37,535 --> 00:07:41,472 - Κανένα έλεος στους Μπάντι. - Κανένα έλεος. 109 00:07:46,237 --> 00:07:49,073 Ας τους δούμε από πάνω, μωρό μου. 110 00:08:03,306 --> 00:08:05,809 Με συγχωρείτε. 111 00:08:07,174 --> 00:08:09,877 Τι είναι αυτό το τέχνασμα; 112 00:08:10,041 --> 00:08:12,244 Αυτός είναι ο Peg. Την ξέρεις. 113 00:08:13,009 --> 00:08:16,146 Όχι αυτό, Pillsbury Shoeboy. 114 00:08:16,810 --> 00:08:19,946 Αυτό το πράγμα που πιέζεις, αυτό δεν είναι καρότσι κανονισμών. 115 00:08:20,110 --> 00:08:22,579 Au contraire, buzz cut. 116 00:08:23,177 --> 00:08:25,079 Το βρήκα ακριβώς έξω. Δεν το έκανα, οικογένεια; 117 00:08:25,245 --> 00:08:28,548 - Α, ναι. Ναι, το έκανες. - Κύριε Φούντι, μια απόφαση, παρακαλώ. 118 00:08:30,979 --> 00:08:33,848 - Α, δεν ξέρω. - Όχι, είναι ένα δικό σου. 119 00:08:34,013 --> 00:08:36,349 Βλέπω; Λέει "Λατρεύουμε τα φαγητά" ακριβώς στο πλάι. 120 00:08:36,514 --> 00:08:40,784 Μου αρέσει αυτό. Εδώ, ας πάρουμε μια φωτογραφία εκείνου του μωρού. 121 00:08:41,414 --> 00:08:44,651 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό το καλάθι είναι ένα από τα δικά μου. 122 00:08:44,815 --> 00:08:46,483 - Λοιπόν-- - Ναι. 123 00:08:46,649 --> 00:08:48,818 Δεν ταλαντεύεται. 124 00:08:48,983 --> 00:08:52,853 Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους έναν κανονισμό Καλάθι τροφίμων. 125 00:09:04,919 --> 00:09:07,288 Εντάξει, διαγωνιζόμενοι. Μέρη, παρακαλώ. 126 00:09:07,453 --> 00:09:09,822 Μπαμπά, πού το πήρες αυτό το καρότσι; 127 00:09:09,987 --> 00:09:12,122 Το έφτιαξα μόνος μου από μέρη του χλοοκοπτικού... 128 00:09:12,287 --> 00:09:15,123 ...και την πλευρά του σπιτιού και το αυτοκίνητο της μητέρας σου. 129 00:09:15,288 --> 00:09:16,689 Βλέπετε, είναι αεροδυναμικό. 130 00:09:16,854 --> 00:09:18,623 Έχετε τις μπροστινές και τις πίσω ράβδους ταλάντευσης. 131 00:09:18,788 --> 00:09:20,290 Τιμόνι με ράφι και πινιόν. 132 00:09:20,455 --> 00:09:24,859 Και γνήσιο Ginsu-spiked ρυθμιστές στάσης στο καπό. 133 00:09:25,723 --> 00:09:29,994 Έχει και μερικά επίσης συσκευές κατά προσωπικού. 134 00:09:30,158 --> 00:09:32,260 Μόνο για επίδειξη. 135 00:09:38,159 --> 00:09:39,693 Ανάθεμα αυτή η σκανδάλη για τα μαλλιά. 136 00:09:39,859 --> 00:09:42,395 Πάει ο τάι μπρέικ μου, ο Πεγκ. 137 00:09:42,560 --> 00:09:44,795 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; -Μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά... 138 00:09:44,960 --> 00:09:48,030 ...και όμως δεν μπορείς να βρεις καλύτερη δουλειά παρά πωλητής παπουτσιών; 139 00:09:48,194 --> 00:09:51,764 Νομίζω ότι μια μικρή έρευνα θα έδειχνε ότι τα πιο σπουδαία εργαλεία του θανάτου... 140 00:09:51,928 --> 00:09:56,199 ...είναι αποτέλεσμα ζόμπι-περίεργο ονειροπολήσεις των πωλητών παπουτσιών. 141 00:09:57,596 --> 00:09:59,765 Τώρα ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε ο διάσημος οικοδεσπότης... 142 00:09:59,930 --> 00:10:03,333 ...των Foodies ανταγωνισμός εκατομμυρίων πελατών. 143 00:10:03,497 --> 00:10:06,500 Λοιπόν, τον αγαπούσες ως κάστορα... 144 00:10:06,664 --> 00:10:10,434 ...και τώρα, υποθέτω, ως ο νέος κάστορας. 145 00:10:10,598 --> 00:10:15,136 Ας δώσουμε λοιπόν μια ωραία ζεστασιά Καλώς ήλθατε οι καλοφαγάδες στο Jerry Mathers. 146 00:10:25,535 --> 00:10:28,171 Σας ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ ευγενικός. 147 00:10:28,334 --> 00:10:31,971 Νομίζω ότι η συμφωνία μας κάλεσε για μετρητά εκ των προτέρων. 148 00:10:34,801 --> 00:10:36,170 Κυρίες και κύριοι... 149 00:10:36,334 --> 00:10:39,804 ...είναι σίγουρα απόλαυση να είμαι εδώ στο Foodies... 150 00:10:39,967 --> 00:10:45,439 ...το μαγαζί με υπέροχο φαγητό και εξαιρετικά χαμηλές τιμές. 151 00:10:45,600 --> 00:10:49,204 Ω, ελεήμων ουρανοί, δεν θα με πυροβολήσει κάποιος παρακαλώ; 152 00:10:49,367 --> 00:10:53,871 Κάποιος, παρακαλώ, απλά βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι του γέρου Μπιβ. 153 00:10:54,267 --> 00:10:56,569 Ω, Αλ, κοίτα τον. 154 00:10:56,734 --> 00:11:00,070 Έχει φέρει τόση χαρά σε τόσους πολλούς. 155 00:11:00,233 --> 00:11:03,270 Δεν μπορείς να του δώσεις δουλειά στο κατάστημα υποδημάτων; 156 00:11:03,433 --> 00:11:07,738 Ναι, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Δουλειά όλη μέρα με τον Κάστορα και έλα σπίτι σου. 157 00:11:12,466 --> 00:11:14,334 Και τώρα για τους κανόνες. 158 00:11:14,499 --> 00:11:18,670 Όποιος παίρνει πρώτος φαγητό αξίας 1000 $ καταφέρνει να το κρατήσει. 159 00:11:18,833 --> 00:11:22,436 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι περισσότερα από όσα παίρνω για αυτή τη συναυλία. 160 00:11:22,599 --> 00:11:24,168 Μπορεί να είναι αλήθεια; 161 00:11:24,332 --> 00:11:28,470 Μπορεί να ταιριάζει με το παιχνίδι PM δεν χρησιμοποιείς άλλη διασημότητα; 162 00:11:28,632 --> 00:11:33,870 Είμαι πραγματικά χαμηλότερος από Τσαρλς Νέλσον Ράιλι; 163 00:11:34,732 --> 00:11:37,468 Ποιος είναι αυτός ο φασαριόζος; 164 00:11:38,532 --> 00:11:40,834 Νομίζω ότι ήταν ο Opie. 165 00:11:43,031 --> 00:11:46,601 Ο Όπι ήταν ο Ρον Χάουαρντ, ρε ανόητη. 166 00:11:48,131 --> 00:11:49,833 ήμουν... 167 00:11:49,998 --> 00:11:53,835 Όχι, είμαι ο Κάστορας! 168 00:11:53,998 --> 00:11:57,434 Ευχαριστώ, Τζέρι. Όλοι, όλοι. 169 00:11:58,397 --> 00:12:00,766 Φύσε με το οίκτο σου. 170 00:12:06,763 --> 00:12:09,099 Υπέγραψε αυτό, Opie. 171 00:12:09,663 --> 00:12:12,533 Είναι ο Τζέρι και θα είναι 2 δολάρια. 172 00:12:13,630 --> 00:12:16,533 Λοιπόν, αυτό που σκέφτομαι... Νομίζω ότι ο κ. Mathers εννοεί ότι είναι... 173 00:12:16,696 --> 00:12:18,865 ...διαγωνιζόμενοι, ευχόμαστε ο ένας στον άλλον καλή τύχη. 174 00:12:19,030 --> 00:12:20,298 - Πτώση νεκρός. - Γλείψτε τα πόδια. 175 00:12:20,463 --> 00:12:22,765 - Φάτε σκόνη. - Μεγαλώστε τα μαλλιά. 176 00:12:23,962 --> 00:12:26,031 Στο σημάδι σου... 177 00:12:26,196 --> 00:12:27,564 ...ρυθμιστείτε... 178 00:12:29,396 --> 00:12:30,797 ...πάει! 179 00:12:30,962 --> 00:12:33,798 Έλα, Peg! Έλα, Peg! 180 00:12:37,962 --> 00:12:41,266 Ακολούθησέ με, Πεγκ. Ακολούθησέ με, μωρό μου! 181 00:12:41,428 --> 00:12:44,365 Έλα, Peg. Ακολουθήστε με. Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 182 00:12:45,095 --> 00:12:47,197 Όπως ακριβώς ασκηθήκαμε. Ορίστε ένα. 183 00:12:47,362 --> 00:12:49,164 Εδώ είναι δύο. Εδώ είναι τρία. 184 00:12:49,562 --> 00:12:53,399 Πάσσαλος! Πάσσαλος! Πού είναι αυτή η καταραμένη γυναίκα; 185 00:12:54,028 --> 00:12:55,863 Κοίτα, Αλ, Κάνε Μου Κόκκινο. 186 00:12:56,028 --> 00:12:58,797 Δεν το έχουν ποτέ στο κομμωτήριό μου. 187 00:12:58,961 --> 00:13:01,898 Κοίτα, αν με θέλεις, Θα είμαι σε προμήθειες ομορφιάς. 188 00:13:07,261 --> 00:13:10,531 - Πολύ φτηνό, γλυκιά μου, δεν το χρειαζόμαστε. - Το ξέρω. 189 00:13:18,894 --> 00:13:21,897 Κοίτα, Αλ, βρήκα αυτό πολύ ακριβό - 190 00:13:22,060 --> 00:13:23,695 Αλ; 191 00:13:24,527 --> 00:13:27,396 Al Bundy, θα σταματούσες χαζεύεις; 192 00:13:27,560 --> 00:13:29,562 Ερχομαι. 193 00:13:30,727 --> 00:13:33,163 Ω, Αλ! 194 00:13:34,126 --> 00:13:37,062 Ακούστε, θα μπορούσατε να διευθετήσετε ένα στοίχημα ανάμεσα σε εμένα και την αδερφή μου; 195 00:13:37,226 --> 00:13:41,497 Λέει ότι τα χάλασες όλα λεφτά για ποτό και φτηνές γυναίκες. 196 00:13:42,759 --> 00:13:46,229 Λέω ντόνατς και φτηνό ποτό. 197 00:13:48,759 --> 00:13:51,962 Δώσε μου ένα τέταρτο ή απλά φύγε. 198 00:14:04,159 --> 00:14:07,729 Βάλτε το! Πάμε! Πάμε! 199 00:14:22,391 --> 00:14:25,227 Viva la cart of death! 200 00:14:27,524 --> 00:14:28,925 Κύριε Μπίβερ; 201 00:14:29,091 --> 00:14:32,127 Θα μπορούσατε να διευθετήσετε ένα άλλο στοίχημα ανάμεσα σε εμένα και τον αδερφό μου; 202 00:14:32,290 --> 00:14:35,393 Λέει ότι είσαι τόσο χαμηλά, ότι για αυτό το νικέλιο... 203 00:14:35,557 --> 00:14:39,194 ...ότι θα στέκεσαι σε αυτή την καρέκλα και φυσούν σαν άλκες. 204 00:14:39,357 --> 00:14:43,394 Τώρα, λέω αν μπορείτε να δείτε παρακάτω σαν άλκες, γιατί θα ήσουν εδώ; 205 00:14:45,223 --> 00:14:48,360 Beav! Ω, Beav! 206 00:14:48,723 --> 00:14:51,959 Προσοχή, διαγωνιζόμενοι, τα πρώτα μας σύνολα είναι μέσα. 207 00:14:52,123 --> 00:14:53,958 The Bundys: 210 $. 208 00:14:54,123 --> 00:14:56,993 The D'Arcys: 270. 209 00:14:58,556 --> 00:15:00,958 Φάτε ζεστό παντοπωλείο θάνατο. 210 00:15:02,089 --> 00:15:05,692 Αλ! Αγάπη μου, χάνουμε. Τώρα, είσαι επαγγελματίας σε αυτό. 211 00:15:05,855 --> 00:15:07,690 -Κάνε κάτι. - Μείνε ήρεμος, Πεγκ. 212 00:15:07,855 --> 00:15:10,458 Δίνουμε μεγάλη προσοχή στη Μάρσι και τον Τζέφερσον. 213 00:15:10,622 --> 00:15:12,857 Τώρα παίζουμε με το κεφάλι μας αντί για τις καρδιές μας. 214 00:15:13,022 --> 00:15:15,024 - Έλα. - Εντάξει. 215 00:15:16,889 --> 00:15:18,590 Έλα, Μάρσι. 216 00:15:19,622 --> 00:15:21,423 Τζέφερσον; 217 00:15:27,755 --> 00:15:30,324 Δείτε, αν έπαιζα με την καρδιά μου αντί για το κεφάλι μου... 218 00:15:30,488 --> 00:15:32,490 ...θα περίμενα ώσπου η Μάρσι φόρτωνε. 219 00:15:32,654 --> 00:15:36,158 -Είσαι καλός άνθρωπος, Αλ. - Και ένας πολύ καλός φίλος επίσης. 220 00:15:38,821 --> 00:15:41,824 Έλα, Peg! Έλα, Peg! 221 00:15:42,654 --> 00:15:45,690 Επιτέλους, οι D'Arcys: αξίας $720. 222 00:15:45,854 --> 00:15:48,690 The Bundys: 710 $. 223 00:15:51,420 --> 00:15:53,089 Κοίτα, εδώ είναι 50 σεντς. 224 00:15:53,254 --> 00:15:56,724 Είναι το μόνο που έχω. Απλώς, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 225 00:15:58,020 --> 00:15:59,288 Μια τελευταία ερώτηση μόνο... 226 00:15:59,453 --> 00:16:02,789 ...αν όλα τα αυτόγραφα κυνηγόσκυλα μπορεί να μείνει πίσω για ένα δευτερόλεπτο. 227 00:16:05,786 --> 00:16:08,089 Σκέφτεσαι ποτέ να συνεργαστείς με τον Έντι Μάνστερ... 228 00:16:08,253 --> 00:16:11,189 ...για το Thoroughly Pathetic Tour '91; 229 00:16:12,686 --> 00:16:16,824 Κοίτα, ας το τελειώσουμε μια για πάντα. 230 00:16:16,986 --> 00:16:19,488 Ίσως χρειαστεί να κερδίσω μια αξιολύπητη ζωή... 231 00:16:19,652 --> 00:16:23,756 ...φορώντας το καπέλο του Κάστορα και εμφανίζεται στα σούπερ μάρκετ... 232 00:16:23,919 --> 00:16:28,390 ...αλλά τουλάχιστον ο πατέρας μου δεν πουλάει γυναικεία παπούτσια. 233 00:16:37,449 --> 00:16:40,185 Γκόλυ, ένιωθε καλά. 234 00:17:21,216 --> 00:17:23,752 - Αυτό είναι το ντους μου. - Α, ναι; 235 00:17:25,216 --> 00:17:27,852 Ναι, καλά, άγγιξες το Girly Fizz μου. 236 00:17:28,016 --> 00:17:31,987 - Δώσε μου αυτό! Είναι δικό μου, και το θέλω! - Φτου, Αλ! Τώρα, είμαστε και οι δύο άντρες. 237 00:17:32,150 --> 00:17:35,786 Υπάρχει αρκετός χώρος στη γυναικεία υγιεινή και για τις δυο μας. 238 00:17:35,949 --> 00:17:38,452 Εντάξει; Ας ταρακουνηθούμε. 239 00:17:42,682 --> 00:17:44,818 Είμαι τυφλός... 240 00:17:44,982 --> 00:17:47,684 ...και μυρίζω σαν καλοκαιρινή βροχή. 241 00:17:49,082 --> 00:17:51,818 Πάσσαλος! Peg, που είσαι; 242 00:17:51,982 --> 00:17:53,550 Εδώ, αγάπη μου. 243 00:17:53,715 --> 00:17:57,018 Καταραμένος ο Τζέφερσον με τύφλωσε με γυναικεία γούβα. 244 00:17:57,181 --> 00:18:01,352 Θα πρέπει να πάρει λίγο και να το ψεκάσει στα μάτια του πριν κοιμηθεί με... 245 00:18:05,047 --> 00:18:08,584 Αλ; Αλ, γλυκιά μου, έλα, σταμάτα το ντιλι-ντάλλι. Είμαστε πίσω! 246 00:18:08,747 --> 00:18:12,818 - Ω, Peg! - Έλα, πάμε. 247 00:18:12,981 --> 00:18:16,284 Τζέφερσον! Bonanza, εισαγόμενο νερό! 248 00:18:16,447 --> 00:18:18,682 Ω, Θεέ μου. Η επαφή μου. 249 00:18:18,847 --> 00:18:20,916 Έχω χάσει την επαφή μου. 250 00:18:24,547 --> 00:18:28,284 Το πρόβλημα με σένα είναι ότι παίζεις πάρα πολλά με τον Τζέφερσον και τη Μάρσι... 251 00:18:28,447 --> 00:18:31,183 ...να προσέχεις τι κάνεις. 252 00:18:32,080 --> 00:18:34,749 Μάλλον θα πρέπει απλώς να προσέξω και για τους δυο μας. 253 00:18:38,479 --> 00:18:41,983 Τζέφερσον, έπεσα και δεν μπορώ να σηκωθώ. 254 00:18:44,880 --> 00:18:46,515 Μάρσι; Μάρσι; 255 00:18:46,679 --> 00:18:48,448 Που είσαι; 256 00:18:57,379 --> 00:19:01,083 Εδώ είσαι. Κοίτα, Μάρσι, ασκαλώνια από την Ιταλία. 257 00:19:01,246 --> 00:19:03,448 Ξέρεις πόσο αξίζουν αυτά τα μωρά; 258 00:19:03,812 --> 00:19:05,213 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 259 00:19:05,378 --> 00:19:08,348 Νομίζεις ότι τώρα θα μπορούσες να ξεπεράσεις στον διάδρομο πρώτων βοηθειών... 260 00:19:08,512 --> 00:19:10,814 ...δείτε αν θα με βρείτε ένα κλιπ αρτηρίας; 261 00:19:10,978 --> 00:19:12,980 Okey-dokey. 262 00:19:16,211 --> 00:19:18,113 Ω, εγώ. 263 00:19:24,911 --> 00:19:27,947 Αυτός είμαι εγώ. Ήμουν ο Κάστορας. 264 00:19:28,110 --> 00:19:29,445 ΠΟΥ; 265 00:19:56,243 --> 00:19:58,411 Οι δύο οικογένειές μας τρέχουν λαιμό και λαιμό. 266 00:19:58,576 --> 00:20:03,348 The D'Arcys: 990 $. The Bundys: 979 $. 267 00:20:03,509 --> 00:20:06,778 Κυρίες και κύριοι, είναι ιπποδρομία. 268 00:20:16,642 --> 00:20:19,145 Έχουν ανίκανη το κάρο του θανάτου, Πεγκ! 269 00:20:19,308 --> 00:20:22,612 Ω, όχι. Αλ, θα χάσουμε. 270 00:20:22,774 --> 00:20:25,043 Όχι αυτή τη φορά, μωρό μου. 271 00:20:35,341 --> 00:20:38,344 Απεργία! 272 00:21:06,406 --> 00:21:08,675 Χίλια δολάρια, οι Μπάντι κερδίζουν! 273 00:21:10,906 --> 00:21:14,710 Νικήσαμε! Νικήσαμε! Πάσσαλος! Peg, που είσαι; 274 00:21:14,873 --> 00:21:17,475 - Πού είσαι, Πεγκ; - Έρχομαι Αλ. 275 00:21:17,639 --> 00:21:20,609 έρχομαι. Δίοδος! 276 00:21:21,806 --> 00:21:24,308 Όχι, Peg, όχι. τελείωσε. 277 00:21:24,472 --> 00:21:26,407 Λοιπόν, την παντρεύτηκα. 278 00:21:32,405 --> 00:21:34,875 Λοιπόν, πετάξτε μια άλλη πόλη στην μπάρμπι, ε, Θεέ; 279 00:21:35,041 --> 00:21:38,278 Είναι 112, οπότε θυμηθείτε να σπάσω το παράθυρο... 280 00:21:38,445 --> 00:21:41,114 ...όταν αφήνεις τη γιαγιά στο αυτοκίνητο. 281 00:21:42,015 --> 00:21:44,084 Ω, αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι; 282 00:21:44,251 --> 00:21:46,520 Φαγητό και κλιματιστικό. 283 00:21:46,686 --> 00:21:49,289 Αγόρι, ο πατέρας σου επιτέλους ήρθε για εμάς. 284 00:21:49,456 --> 00:21:51,825 Πότε είναι λοιπόν ο μπαμπάς θα μπορέσεις να τα απολαύσεις όλα αυτά; 285 00:21:51,992 --> 00:21:56,963 Λοιπόν, δεν ξέρω. Λέει ο γιατρός Ο δροσερός αέρας δεν είναι καλός για ένα εκτεθειμένο συκώτι. 286 00:21:57,130 --> 00:21:59,566 Αλλά μην ανησυχείς, Ο μπαμπάς είναι χαρούμενος στην πισίνα του... 287 00:21:59,733 --> 00:22:02,869 ...και μόλις τον έφερα ένα ωραίο δροσερό ποτό.